中英文對照
前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇中英文對照范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發現更多的寫作思路和靈感。
中英文對照范文第1篇
1、Failure is the mother of success.——Thomas Paine
失敗乃成功之母。
2、For man is man and master of his fate.
人就是人，是自己命運的主人。
3、The unexamined life is not worth living.——Socrates
混混噩噩的生活不值得過。——蘇格拉底
4、None is of freedom or of life deserving unless he daily conquers it anew.——Erasmus
只有每天再度戰勝生活并奪取自由的人，才配享受生活的自由。
5、Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. So let us seize it, not in fear, but in gladness.——R.M. Nixon
命運給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯。因此，讓我們毫無畏懼，滿心愉悅地把握命運。——尼克松
6、Living without an aim is like sailing without a compass.——John Ruskin
生活沒有目標，猶如航海沒有羅盤。——羅斯金
7、What makes life dreary is the want of motive.——George Eliot
沒有了目的，生活便郁悶無光。——喬治 ? 埃略特
8、Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored.——Lincoln
卓越的天才不屑走旁人走過的路。他尋找迄今未開拓的地區。
9、There is no such thing as a great talent without great will - power.——Balzac
沒有偉大的意志力，便沒有雄才大略。——巴爾扎克
10、The good seaman is known in bad weather.
驚濤駭浪，方顯英雄本色。
11、Fear not that the life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning.——J.H. Newman
不要害怕你的生活將要結束，應該擔心你的生活永遠不會真正開始。——紐曼
12、Gods determine what you're going to be.——Julius Erving
人生的奮斗目標決定你將成為怎樣的人。——歐文
13、An aim in life is the only fortune worth finding.——Robert Louis Stevenson
生活的目標，是唯一值得尋找的財富。——史蒂文森
14、While there is life there is hope.
一息若存，希望不滅。——英國諺語
15、Try not to become a man of success but rather try to become a man of value.——A. Einstein
不要為成功而努力，要為做一個有價值的人而努力。——愛因斯坦
16、You have to believe in yourself. That's the secret of success.——Charles Chaplin
人必須有自信，這是成功的秘密。——卓別林
17、Pursue your object, be it what it will, steadily and indefatigably.
不管追求什么目標，都應堅持不懈。
18、We must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope.——Mattin Luther King
我們必須接受失望，因為它是有限的，但千萬不可失去希望，因為它是無窮的。——馬丁 ? 路德 ? 金
19、Energy and persistence conquer all things.——Benjamin Franklin
能量加毅力可以征服一切。——富蘭克林
20、Nothing seek, nothing find.
無所求則無所獲。
21、Cease to struggle and you cease to live.——Thomas Carlyle
生命不止，奮斗不息。——卡萊爾
22、A thousand-li journey is started by taking the first step.
千里之行，始于足下。
23、Strength alone knows conflict, weakness is below even defeat, and is born vanquished.——Swetchine
只有強者才懂得斗爭；弱者甚至失敗都不夠資格，而是生來就是被征服的。——斯威特切尼
24、The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want, and if they cannot find them, make them.——Bernara Shaw
在這個世界上取得成就的人，都努力去尋找他們想要的機會，如果找不到機會，他們便自己創造機會。——蕭伯納
25、A strong man will struggle with the storms of fate.——Thomas Addison
強者能同命運的風暴抗爭。——愛迪生
26、He who seize the right moment, is the right man.——Goethe
誰把握機遇，誰就心想事成。——歌德
27、Victory won't come to me unless I go to it.——M.Moore
勝利是不會向我們走來的，我必須自己走向勝利。——穆爾
28、Man struggles upwards; water flows downwards.
人往高處走，水往低處流。
29、Man errs as long as he strives.——Goethe
失誤是進取的代價。——歌德
30、The failures and reverses which await men - and one after another sadden the brow of youth - add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do.——Henry David Thoreau
盡管失敗和挫折等待著人們，一次次地奪走青春的容顏，但卻給人生的前景增添了一份尊嚴，這是任何順利的成功都不能做到的。——梭羅
中英文對照范文第2篇
livelongandproper!
祝財運亨通！
maymanyfortunesfindtheirwaytoyou!
愿你健康長壽！
iwanttowishyoulongevityandhealth!
請多保重！
takegoodcareofyourselfintheyearahead.
祝你今后獲得更大成就。
wishingyoumanyfuturesuccesses.
在這特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我們能相聚在一起。
onthisspecialdayisendyounewyear’sgreetingsandhopethatsomedaysoonweshallbetogether.
祝新年快樂，并愿你幸福吉祥，前程似錦。
iwouldliketowishyouajoyousnewyearandexpressmyhopeforyourhappinessandgoodfuture.
愿新年帶給你和你所愛的人許多美好的事物和無盡的祝福！
maythenewyearbringmanygoodthingsandrichblessingstoyouandallthoseyoulove!
祝你在新的一年里身體健康，多福多壽。
richblessingsforhealthandlongevityismyspecialwishforyouintheorgingyear.
祝好運、健康、佳肴伴你度過一個快樂新年。
goodluck,goodhealth,hoodcheer.iwishyouahappynewyear.
祝新年快樂，并致以良好的祝福。
withbestwishesforahappynewyear!
謹祝新年快樂幸福，大吉大利。
ihopeyouhaveamosthappyandprosperousnewyear.
祝賀佳節。
withtheorgplimentsoftheseason.
愿節日的愉快伴你一生。
maytheseason’sjoyfillyoualltheyearround.
祝福您，新年快樂。
season’sgreetingsandbestwishesforthenewyear.
請接受我節日的祝賀。
pleaseacceptmyseason’sgreetings.
恭祝新年吉祥，幸福和歡樂與你同在。
towishyoujoyatthisholyseason.wishingeveryhappinesswillalwaysbewithyou.
恭祝健康、幸運，新年快樂。
goodhealth,goodluckandmuchhappinessthroughouttheyear.
愿快樂幸福永伴你左右。，
maythejoyandhappinessaroundyoutodayandalways.
請接受我誠摯的新年祝福，順祝身體健康。
pleaseacceptmysincerewishesforthenewyear.ihopeyouwillcontinuetoenjoygoodhealth.
恭賀新禧，祝身體健康、事業發達。
allowmetocongratulateyouonthearrivalofthenewyearandtoextendtoyouallmybestwishesforyourperfecthealthandlastingprosperity.
恭賀新禧，萬事如意。
withverybestwishesforyourhappinessinthenewyear.
致以最良好的祝福，原你新年快樂幸福。
pleaseacceptourwishesforyouandyoursforahappynewyear.
請接受我們對你及你全家的美好祝福，祝你們新年快樂。
maytheorgingnewyearbringyoujoy,loveandpeace.
愿新年為你帶來快樂，友愛和寧靜。
wishingyouhappinessduringtheholidaysandthroughoutthenewyear.
祝節日快樂，新年幸福。
ahappynewyeartoyou.
獻上節日的問候與祝福,愿你擁有一個充滿生機和歡樂的新年。
season’sgreetingsandsincerewishesforabrightandhappynewyear!
給你我無盡的新的祝福，讓它們成為我們永恒友誼的新的紀念。
igiveyouendlessbrand-newgoodwishes.pleaseacceptthemasanewremembranceofourlastingfriendship.
祝來年好運，并取得更大的成就。
goodluckandgreatsuccessintheorgingnewyear.
在此新年之際，我同夫人向你及你的家人致以節日的問候，并祝你們新年快樂、事業有成、家庭幸福。
ontheoccasionofthenewyear,maymywifeandiextendtoyouandyoursourwarmestgreetings,wishingyouahappynewyear,yourcareergreatersuccessandyourfamilyhappiness.
中英文對照范文第3篇
1、The roots of education are bitter , but the fruit is sweet .
教育的根是苦的，但其果實是甜的。
2、Patience is bitter, but its fruit is sweet .
忍耐是痛苦的，但它的果實是甜蜜的。
3、To sensible men, every day is a day of reckoning.——JWGardner
對聰明人來說，每一天的時間都是要精打細算的。——JW加德納
4、I have nothing to offer but blood , toil tears and sweat .
我所能奉獻的沒有其它，只有熱血、辛勞、眼淚與汗水。
5、Never leave that until tomorrow , which you can do today .
今天的事不要拖到明天。
6、And gladly would learn , and gladly teach .
勤于學習的人才能樂意施教。
7、If you don't learn to think when you are young , you may never learn .
如果你年輕時就沒有學會思考，那么就永遠學不會思考。
8、Power invariably means both responsibility and danger .
實力永遠意味著責任和危險。
9、Happy is the man who is living by his hobby .
醉心于某種癖好的人是幸福的。
10、No country , however rich , can afford the waste of its human resources .
任何一個國家，不管它多么富裕，都浪費不起人力資源。
11、Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .
不要只因一次失敗，就放棄你原來決心想達到的目的。
12、If you doubt yourself , then indeed you stand on shaky11 ground .
如果你懷疑自己，那么你的立足點確實不穩固了。
13、Early to bed and early to rise , makes a man healthy , wealthy and wise .
早睡早起會使人健康、富有和聰明。
14、Money is like muck , not good except it be spread .
金錢好比糞肥，只有撒到在大地才是有用之物。
15、The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want , and if they cannot find them .they make them.
在這個世界上，取得成功的人是那些努力尋找他們想要機會的人，如果找不到機會，他們就去創造機會。
16、Most folks are about as happy as they make up their minds to be .
對于大多數人來說，他們認定自己有多幸福，就有多幸福。
17、As selfishness and complaint cloud the mind,so love with its joy clears and sharpens the vision.——Helen Keller
自私和抱怨是心靈的陰暗，愉快的愛則使視野明朗開闊。——海倫·凱勒
18、Genius17 without education is like silver in the mine.
未受教育的天才，猶如礦中之銀。
19、Where there is a will , there is a way .
有志者，事竟成。
21、The supreme happiness of life is the conviction that we are loved .
生活中最大的幸福是堅信有人愛我們。
22、Knowledge is power .
知識就是力量。
23、To really understand a man we must judge him in misfortune .
要真正了解一個人，需在不幸中考察他。
24、Money is like muck , not good except it be spread .
金錢好比糞肥，只有撒到在大地才是有用之物。
25、It is at our mother's knee that we acquire our noblest and truest and highest , but there is seldom any money in them.
就是在我們母親的膝上，我們獲得了我們的最高尚、最真誠和最遠大的理想，但是里面很少有任何金錢。
26、If you wish to succeed , you should use persistence as your good friend , experience as your reference , prudence as your brother and hope as your sentry.
如果你希望成功，當以恒心為良友、以經驗為參謀、以謹慎為兄弟、以希望為哨兵。
27、I succeeded because I willed it ; I never hesitated .
我成功是因為我有決心，從不躊躇 。
28、If you would know the value of money , go and try to borrow some .
要想知道錢的價值，就想辦法去借錢試試。
29、A great poem is a fountain forever overflowing with the waters of wisdom and delight.——Shelley
一首偉大的詩猶如一座噴泉，不斷地噴出智慧和快樂的泉水。——雪萊
30、All the splendor 1 in the world is not worth a good friend .
人世間所有的榮華富貴不如一個好朋友。
31、Money is a good servant and a bad master .
金錢是善仆，也是惡主。
32、The man who has made up his mind to win will never say "impossible ".
凡是決心取得勝利的人是從來不說“不可能的”。
33、When an end is lawful and obligatory, the indispensable means to is are also lawful and obligatory .
如果一個目的是正當而必須做的，則達到這個目的的必要手段也是正當而必須采取的。
34、Man errs so long as he strives.
人只要奮斗就會犯錯誤。
35、If a man empties his purse into his head , no man can take it away from him , an investment in knowledge always pays the best interest .
傾已所有追求知識，沒有人能奪走它；向知識投資，收益最佳。
36、Histories make men wise ; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep ; moral grave ; logic and rhetoric able to contend .
歷史使人明智；詩詞使人靈秀；數學使人周密；自然哲學使人深刻；倫理使人莊重；邏輯修辭學使人善辨。
37、When work is a pleasure , life is joy ! When work is duty , life is slavery .
工作是一種樂趣時，生活是一種享受！工作是一種義務時，生活則是一種苦役。
38、A novel is a mirror walking along a main road .
一部小說猶如一面在大街上走的鏡子。
39、Human felicity is produced not so much by great pieces of good fortune that seldom happen , as by little advantages that occur every day .
與其說人類的幸福來自偶爾發生的鴻運，不如說來自每天都有的小實惠。
40、I am a slow walker , but I never walk backwards .
我走得很慢，但是我從來不會后退。
41、The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today .
實現明天理想的唯一障礙是今天的疑慮。
42、Early to bed and early to rise , makes a man healthy , wealthy and wise .
早睡早起會使人健康、富有和聰明。
43、It is no use doing what you like ; you have got to like what you do .
不能愛哪行才干哪行，要干哪行愛哪行。
44、At twenty years of age , the will reigns; at thirty , the wit ; and at forty , the judgment .
二十歲時起支配作用的是意志，三十歲時是機智，四十歲時是判斷。
45、A great part to the information I have was acquired by looking up something and finding something else on the way .
我的大部分知識都是這樣獲得的：在尋找某個資料時意外的發現了另上的資料。
46、Happiness is form courage .
幸福是勇氣的一種形式。
47、Each moment in history is a fleeting time , precious and unique .
歷史巨輪飛轉，分分秒秒的時間都十分寶貴，也獨具意義。
48、A free man obtains knowledge from many sources 1 besides books .
一個自由的人除了從書本上獲取知識外，還可以從許多別的來源獲得知識。
49、with what they love.——Hawthorne
富有才華的人不要求他們的愛人像自己一樣出眾。他們所欣賞的只是感情的自然流露、真誠的愛、樸素的樂趣以及與所愛的人在一起時 的滿足。——-霍桑
50、interrupt yourself.——rendan Francis
別人對你工作的干擾與你自己無數次地打斷自己相比，微不足道。——布蘭丹·拂朗西斯
51、A light heart lives long .
豁達者長壽。
52、I can live for two months on a good compliment.
只憑一句贊美的話我就可以充實地活上兩個月。
53、 You have to believe in yourself. That's the secret of success.——Charles Chaplin
人必須相信自己，這是成功的秘訣。——卓別林
54、Don't gild the lily.
不要給百合花鍍金/畫蛇添足。
56、If you want to understand today , you have to search yesterday .
想要懂得今天，就必須研究昨天。
57、I have nothing to offer but blood , toil tears and sweat .
我所能奉獻的沒有其它，只有熱血、辛勞、眼淚與汗水。
58、Power invariably means both responsibility and danger .
實力永遠意味著責任和危險。
59、Imagination is more important than knowledge .
想象力比知識更為重要。
60、If you wish to succeed , you should use persistence as your good friend , experience as your reference , prudence as your brother and hope as your sentry.
如果你希望成功，當以恒心為良友、以經驗為參謀、以謹慎為兄弟、以希望為哨兵。
61、The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today .
實現明天理想的唯一障礙是今天的疑慮。
63、Man errs so long as he strives.
人只要奮斗就會犯錯誤。
64、Work banishes those three great evils : boredom , vice, and poverty.
工作攆跑三個魔鬼：無聊、墮落和貧窮。
65、Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily .
只有有耐心圓滿完成簡單工作的人，才能夠輕而易舉地完成困難的事。
66、Ordinary people merely think how they shall spend their time ; a man of talent tries to use it .
普通人只想到如何度過時間，有才能的人設法利用時間。
67、The man who has made up his mind to win will never say "impossible ".
凡是決心取得勝利的人是從來不說“不可能的”。
68、Natural abilities are like natural plants that need pruning by study.
天生的才干如同天生的植物一樣，需要靠學習來修剪。
69、 Every man is the master of his own fortune.——Richard Steele
每個人都主宰自己的命運。——R.斯梯爾
70、The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.——Rene Descartes
讀好書，如同與先哲們交談。——雷內·笛卡爾
71、When one loves one's art no service seems too hard .
一旦熱愛藝術，什么奉獻也不難。
72、A great poem is a fountain forever overflowing with the waters of wisdom and delight .
偉大的詩篇即是永遠噴出智慧和歡欣之水的噴泉。
73、The golden age is before us , not behind us .
黃金時代在我們面前而不在我們背后。
74、You have to believe in yourself . That's the secret of success .
人必須相信自己，這是成功的秘訣。
75、No country , however rich , can afford the waste of its human resources .
任何一個國家，不管它多么富裕，都浪費不起人力資源。
76、Achievement provides the only real pleasure in life .
有所成就是人生唯一的真正樂趣。
77、Humor has been well defined as thinking in fun while feeling in earnest.
幽默被人正確地解釋為“以誠摯表達感受，寓深思于嬉”。
78、To choose time is to save time .
合理安排時間就是節約時間 。
79、The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not .
痛苦的秘密在于有閑功夫擔心自己是否幸福。
80、If you would know the value of money , go and try to borrow some .
要想知道錢的價值，就想辦法去借錢試試。
81、Activity is the only road to knowledge .
行動是通往知識的唯一道路 。
82、Where there is a will , there is a way .
有志者，事竟成。
83、Art is a lie that tells the truth .
美術是揭示真理的謊言。
84、Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily .
只有有耐心圓滿完成簡單工作的人，才能夠輕而易舉地完成困難的事。
85、We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it .
正像我們無權只享受財富而不創造財富一樣，我們也無權只享受幸福而不創造幸福。
86、Happiness lies not in the mere possession of money ; it lies in the joy of achievement , in the thrill of creative effort .
幸福不在于擁有金錢，而在于獲得成就時的喜悅以及產生創造力的激情。
87、You have to believe in yourself . That's the secret of success .
人必須相信自己，這是成功的秘訣。
88、for something, what do you win?——Lane Kirkland
不要認為取勝就是一切，更重要的是要有信念。倘若你沒有信念，那勝利又有什么意義呢？
89、There are two motives for reading a book: one that you enjoy it; the other that you can boast about it .——-Bertrand Russell
讀書有兩種動機：一是從中獲得樂趣；另一種則是可以向人夸耀。——羅素
90、Money is a good servant and a bad master .()
金錢是善仆，也是惡主。
91、We always have time enough , if we will but use it aright.
只要我們能善用時間，就永遠不愁時間不夠用。
92、Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow .
進步是今天的活動、明天的保證。
93、Learning is an ornament in prosperity, a refuge in adversity, and a provision in old age.——Aristotle
學問在成功時是裝飾品，在失意時是庇護所，在年老時是供應品。——亞里士多德
94、Achievement provides the only real pleasure in life .
有所成就是人生唯一的真正樂趣。
95、Better be unborn than untaught , for ignorance is the root of misfortune .
與其不受教育，不如不生，因為無知是不幸的根源。
96、The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long .
人生苦短，若虛度年華，則短暫的人生就太長了。
中英文對照范文第4篇
contract no：_______________
簽訂日期：_________________
date：______________________
簽訂地點：_________________
signed at ： _______________
電 話：____________________
tel： ______________________
傳 真：____________________
fax：_______________________
電 報：____________________
cable： ____________________
電 傳：____________________
telex： ____________________
電 話：____________________
tel： ______________________
傳 真：____________________
fax：_______________________
電報：_____________________
cable： ____________________
電傳：_____________________
telex： ____________________
經買雙方確認根據下列條款訂立本合同：
the undersigned sellers and buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below ：
1. 貨號
art no. 名稱及規格
descriptions 單位
unit 數量
quantity 單價
unit price 金額
amount
合計：_______________
totally：____________
總值（大寫）：_______
total value：（in words）
允許溢短___%
____% more or less in quantity and value allowed.
2.成交價格術語： fob cfr cif ddu
terms： ________________
3.包裝：______________
packing： ______________
4.裝運碼頭：__________
shipping marks： _______
5.運輸起訖：由______經______到 ________
shipment________from_________to ________
6.轉運： 允許 不允許； 分批裝運： 允許 不允許
tran shipment： allowed not allowed
partial shipments： allowed not allowed
7.裝運期：___________
shipment date： _______
8.保險：由____按發票金額110%投保____險，另加保____險至____為止。
insurance ： to be covered by the for 110% of the invoice value covering additional form ____to________
9.付款條件：
terms of payment：
買方不遲于_____年_____月_____日前將100%的貨款用即期匯票/電匯送抵賣方。
the buyers shall pay 100% of the sales proceeds through sight（demand）draft/by t/t remittance to the sellers not later than
買方須于_____年_____月_____日前通過 銀行開出以賣方為受益人的不可撤銷____天期信用證，并注明在上述裝運日期后 天在中國議討有效，信用證須注明合同編號。
the buyers shall issue an irrevocable l/c at sight through in favour of the sellers prior to indicating l/c shall be valid in china through negotiation within day after the shipment effected ， the l/c must mention the contract number.
付款交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票后____天付款跟單匯票，付款時交單。
documents against payment： （d/p）
the buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.承兌交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票后_____天承兌跟單匯票，承兌時交單。
documents against acceptance（d/a）
the buyers shall duly accept the documentary draft made out to the buyers at days by the sells.
10.單據：賣給方應將下列單據提交銀行議付/托收。
documents require：the sellers shall present the following documents required for negotiation/collection to the banks.
整套正本清潔提單。
full set of clean on board ocean bills of lading.
商業發票一式____份。
signed commercial invoice in___copies.
裝箱單或重量單一式_____份。
packing list/weight memo in copies.
由_____簽發的質量與數量證明書一式______份。
certificate of quantity and qual
ity in copies issued by ______
保險單一式______份。
insurance policy in copies.
由____簽發的產地證一式____份。
certificate of origin in copies issued by __________
11.裝運通知：一俟裝運完畢，賣方應即電告買方合同號、品名、已裝載數量，發票總金額，毛重，運輸工具名稱及啟運日期等。 shipping advice ： the sellers shall immediately ， upon the completion of the loading of the goods ， advise the buyers of the contract no ， names of commodity ， loaded quantity ， invoice values ， gross weight ， names of vessel and shipment date by tlx/fax.
12.檢驗與索賠：
inspection and claims：
①賣方在發貨前由 檢驗機構對貨物的品質、規格和數量進行檢驗，并出具檢驗證明書。
the buyers shall have the qualities ， specifications ， quantities of the goods carefully inspected by the inspection authority ， which shall issue inspection certificate before shipment.
②貨物到達目的的口岸后，買方可委托當地的商品檢驗機構對貨物進行復檢。如果發現貨物有損壞、殘缺或規格、數量與合同規定不符，買方須于貨到目的口岸的 天內憑 檢驗機構出具的檢驗證明書向賣方索賠。
the buyers have right to have the goods inspected by the local commodity inspection authority after the arrival of the goods at the port of destination. if the goods are found damaged / short / their specifications and quantities not in compliance with that specified in the contract， the buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by the commodity inspection authority within days after the goods arrival at the destination.
③如買方提供索賠，凡屬品質異議須于貨到目的的口岸之日起 天提出；凡屬數量異議須于貨到目的口岸之日起 天提出。對所裝貨物所提任何異議應由保險公司、運輸公司或郵遞機構負責的，賣方不負任何責任。
the claims ， if any regarding to the quality of the goods shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination ， if any regarding to the quantities of the goods ， shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination . the sellers shall not take any responsibility if any claims concerning the shipping goods is up to the responsibility of insurance company / transportation company /post office.
13.人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約，賣方概不負責，但賣方應將上述發生的情況及時通知買方。 force majeure ： the sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to force majeure . but the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.
14.爭議之解決方式：
disputes settlement ： 任何因本合同而發生或與本合同有關的爭議，應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會，按該會的仲裁規則進行仲裁。仲裁地點在中國深圳。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。
all disputes arising out of the contract or in connection with the contract ， shall be submitted to the china international economic and trade arbitration commission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in shenzhen ， china . the arbitral award is final and binding upon both parties.
15.法律適用
law application ：
本合同之簽訂地、或發生爭議時貨物所在地在中華人民共和國境內或被訴人為中國法人的，適用中華人民共和國法律，除此規定外，適用《聯合國國際貨物銷售公約》。
it will be governed by the law of the people‘s republic of china under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the people’s republic of china or the deffendant is chinese legal person ， otherwise it is governed by united nations convention on contract for the international sale of goods .
本合同使用的fob、cfr、cif、ddu 術語系根據國際商會《incoterms 1990》
16.文字：本合同中、英兩種文字具有同等法律效力，在文字解釋上，若有異議，以中文解釋為準。
versions ： this c
ontract is made out in both chinese and english of which version is equally effective .conflicts between these two language arising therefrom . if any ， shall be subject to chinese version .
17.附加條款（本合同上述條款與本附加條款有抵觸時，以本附加條款為準）：
additional clauses ： （conflicts between contract clause here above and this additional clause ， if any ， it is subject to this additional clause）
18.本合同共_____份，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。
this contract is in copies ， effective since being signed / sealed by both parties： ______
賣方代表人：________________________ 買方代表人：_______________________
representative of the sellers ：____ representative of the buyers ：____
簽字：______________________________ 簽字：_____________________________
中英文對照范文第5篇
中國 china
c.i.f./c.＆f.
合同格式
c.i.f. /c. ＆f.from
買受人： ______________ 出賣人：________________
buyer： ______________ seller：________________
地址： ______________ 地址： ________________
adress： ______________ adress：________________
電掛： ______________ 電掛： ________________
cable： ______________ cable： ________________
電傳： ______________ 電傳： ________________
telex： ______________ telex： ________________
上述買賣雙方按照下列條件于____年____月____日簽訂合同。
the seller and the buyer above named have this ____day of ________ _________entered into this contract on the following terms and conditions .
1.貨物
commodity ：
序 號
item no.
單位
description
單價
unit
.數量
quantity
單價
unit price
總價
amount
2．合同總價：_____________________
total contract value：____________
3．包裝：_________________________
packing：_________________________
4．保險：根據_____保險公司保險條款按發票金額___%insurance：投保____險。
covering all risks for ___% of the invoice value as per insurance: policy of people’s insurance company china (p.i.c.c).
由買方自理。
to be affected by the buyer.
5．運輸標志：_____________________
shipping marks：__________________
6．裝運港：_______________________
intended port（s）of shipment：
__________________________________
7．目的港：_______________________
port of destination：_____________
8．裝運期：_______________________
shipment period：_________________
9．付款條件：_____________________
terms of payment：________________
合同貨款應由買方通過賣方可接受的銀行，按合同總價開出以賣方為受益人的、無追索權、保兌、不可撤銷、可轉讓、可分批裝運、可轉船的信用證支付。憑________即其期匯票在提示第10條所列裝運單據時付款。該信用證最遲應于裝運期開始前________天開到賣方，而且在裝運期結束后15天內仍能在中國有效議付。
若買方未能履行上述義務，根據賣方的選擇，可終止本合同，或接受本合同的部分或全部，或就由此而發生的任何損失提出索賠。
payment hereunder shall be made by confirmed ; irrevocable and transferable without/！/ recourse letter of credit in favour of the seller for the total contract value opened by a band acceptable to the seller permitting part shipments and transshipments in one or more vessels ,and available by______sight draft(s) against presentation of the shipping documents mentioned in clause 10.the letter of credit shall reach the seller not less than______days prior to the start of the shipment period and remain valid for negotiation in china until the 15th day after the expiry of the shipment period.
should the buyer fail to fulfil its obligations mentioned above , the seller shall ,at its discretion, terminate the contract or accept whole or part of this contract ,or lodge a claim for losses thus sustained ,if any .
10．裝運單據：
shipping documents：
（a）商業發票；
commercial invoices (s);
（b）空白抬頭、空白背書、可轉讓的清結提單，或指定買方為收貨人的記名提單；
negotiable clean bill (s) of lading to order bland endorsed or naming buyer’s consigee;
（c）原產地證書；
certificate (s
) of origin; （d）裝箱單；
packing list ;
（e）保險單（只適用于gif合同）。
certificate (s) of insurance (in the case of gif sales ) .
11．合同的完整性與轉讓：
complete contract and asignment：
（a）本合同中的條件和條款構成買賣雙方（以下簡稱“雙方”）對合同項下貨物的全部和最終理解。對本合同的任何修改、補充或對合同任何條款的免除，均必須經受約束方書面確認，否則無效。
the terms and conditions found within this contract constitute the complete and final understanding of the seller and the buyer (hereinafter” the parties”) with respect to the commodity referred to herein . no modification, extension or release from any provision hereof shall be effective unless the same shall be confirmed in writing by the party to be bound .
（b）未經賣方事先書面同意，本合同及合同項下的任何權益不得轉讓。
neither this contract nor and interest therein shall be assignable witout the prior written consent of the seller.
12．擔保：
warranty:
賣方擔保所有貨物符合第一條規定的規格。除此之外，任何性質的陳述，擔保和條件，均予排除并消滅。
the seller warrants that all commodity will conform to the description set out in clause 1. save as aforesaid all representations , conditions and warranties of whatsoever nature are hereby excluded and extinguished.
13．許可證、關稅和稅收：
licenses,duties and taxes:
除本合同另有規定外，所有進口許可、許可證以及不屬于國家的任何政府機構征收的一切進口稅、關稅和各種稅收均由買方負擔。
except as otherwise provided herein , all import permits and licenses and the import duties, customs fees and all taxes levied by any government authority other than the seller ’s country shall be the sole responsibility of the buyer.
14．不可抗力：
force majeure:
如果賣方遇到人力不可抗拒事件，包括但不限于火災、水災、地震、臺風、自然災害以及任何其他賣方不能合理控制的任何意外事故和情況，阻止、妨礙或干擾了本合同的履行時，本合同規定的賣方履約時間應自動延長，其延長年時間應相當于因人力不可抗拒事件直接地或間接地使賣方不能履行本合同的時間。受不可抗力事件影響的賣方應在合理的時間內，用電報或電傳將不可抗力事件的發生通知買方，并于__個月內將有關當局出具的有關不可抗力事件的證明航寄買方。
如果不履約的情況延續達___天以上，雙方應立即協商修改合同。若從不可抗力事件發生之日起___天內雙方當事人未能取得雙方滿意的解決辦法時，任何一方都可以終止履行本合同未執行部分。
the time for the performance of the seller’s obligations set forth in this contract shall be automatically extended for a period equal to the duration of any nonperformance arising derecly or indirectly from force majeure events including but not limited to fire , flood , earthquake , typhoon , natural catastrophe ,and all other contingencies and circumstances whatsoever beyond the seller’s reasonable control preventing , hindering or interfering with the performance thereof , the seller so prevented by force majeure shall in reasonable time inform the buyer by cable or telex of the occurrence of force majeure and within one month by air mail a relevant certificate issued by competent authorities as evidence thereof . if the nonperformance lasts for more than ___ (___) days ,the parties shall immediately consult together in an effort to agree upon a revised contract basis .if the parties are unable to arrive at a mutually satisfactory solution within _____(___) days from the beginning of such force majeure , then either of the parties may terminate the contract in respect of the unexecuted portion of the contract .
15．索賠
claims:
如發現貨物在質量、數量或規格方面與本合同第一條規定不符，賣方同意審核任何因此而提出的索賠。該索賠要求應經賣方認可的有信譽的檢驗機構出具的報告證實。質量方面的索賠要求應于貨物到達目的港后__個月內以書面形式提出，數量或規格方面的索賠要求，應于貨物到達目的港后__天內以書面的形式提出。
在任何情況下，賣方對利潤損失、時間延誤、商譽損害或其他由此而引起的任何特殊或間接損失概不負責。
對于任何原因造成的任何性質的一切滅失或損害，賣方的賠償責任，在任何情況下不得超過索賠部分貨物的合同價款，或者根據賣方的選擇，對此貨物修復或更換。
should the quality , quantity and / or sp
ecification of the commodity be found not in conformity with the description set out in clause one , the seller agrees to examine any claim , which shall be supported by a report issued by a reputable surveyor approved by the seller ,claims concerning quality shall be made in writing within ___months after the arrival of the goods at the port of destination .l claims concerning quantity and / ofr specification shall be made in writing within ______ days after the arrival of the goods at the port of destination . in no event shall the seller be liable for lost profits , delay , injury to goodwill or any special or consequential damages howsoever any lr the same are caused . the seller ’ s liability for any and all losses of damages of whatsoever nature resulting from any cause whatsoever shall in no event exceed the portion of the total contract price attributable to commodity in respect of which the claim is made , or at the election of the repair of replacement of such commodity .
16．仲裁：
arbitration:
本合同受中華人民共和國的法律管轄，并按其進行解釋。一切因合同引起的或與合同有關的爭議，如果可能，應通過友好協商解決。如果協商不能解決，任何一方都可以提出仲裁。仲裁地點為______________。仲裁在________仲裁委員會進行，并適用它的仲裁規則。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。除仲裁另有裁定外，仲裁費用由敗訴方負擔。
this contract shall be governed by and construed in accordance with the law of the people ’s republic of china . all disputes arising from or in connection with this contract shall if possible be settled amicably through friendly negotiation . in case no settlement can be reached thereby the dispute may if either party so requires be resolved by the arbitration shall be ______________________ .the arbitration shall take place in the ______________ arbitration commission and its arbitral rules shall be applicable .the award shall be final and binding upon both parties . the arbitration fees ,unless otherwise awarded ,shall be borne by the losing party.
賣方和授權的高級職員或代表于上述日期簽訂本合同，特此為證。
in witness whereof the seller and the buyer have caused this contract to be executed by their duly authorized officers or representatives as of the day and year first above written.
