前言:想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎?我們特意為您整理了5篇生態環保的意義范文,相信會為您的寫作帶來幫助,發現更多的寫作思路和靈感。
關鍵詞: 環保生態住宅健康建設
進入新紀元,伴隨中國住宅業的突飛猛進,“環保生態住宅”這一概念開始引入國內,形形的環保生態住宅涌現于全國。然而如何定義環保生態住宅?衡量標準究竟是什么?若對這些問題認識不清,我們就無法把環保生態住宅這種歷史潮流的必然選擇與急功近利的商業炒作區別開來,就難免出現一些錯誤思想。
一、環保生態思想的由來
環保生態思想興起于20世紀60年代。與人文主義不同,環保生態思想觀察、考慮問題的出發點不再是自然界中狹隘的人類子系統,而是整個生態系統。我們應深刻地覺悟到:把人作為考慮問題的出發點,一味地滿足人的欲望,很可能違背生態規律,破壞生態平衡,最終只會搬起石頭砸自己的腳。
從人與自然相互關系的倫理出發,生態思想認為人們要節制對自然資源、能源的掠奪性索取;要“恩澤鳥獸,惠及子孫”;要在追求人與自然和諧協調的過程中實現人類社會的可持續發展。
18世紀英國思想家懷特出版于1789年的《塞爾波恩的自然史》既是英美自然史學說的奠基之作,又為現代生態學提供了最早的代表性觀點。懷特把塞爾波恩近郊作為他的觀察點,發現了一個復雜的、處于變換中的統一生態整體,而每一種存在都對那塊天地的穩定運行具有重要意義。據此,懷特得出堪稱給現代生態學奠基的重要結論:“自然是一個偉大的經濟師!”懷特的生態學概念包含的另一個重要成分是發現、享受自然間田園式的和諧,指出自然的經濟體系神秘而完美。
19世紀的美國生態思想家梭羅則被認為是把田園道德論發展為近代生態哲學的主要代表人之一。和懷特一樣,梭羅堅持人類必須學會使自己去適應自然的秩序,而不是尋求自然或者改變自然。這位備受景仰的思想家提出值得每一個后來人深思的問題:“是地球要由人來改善,還是人打算生活得自然一些,從而也安全一些。”美國生態史學者唐納德?沃思特在《自然的經濟體系――生態思想史》一書中說:“這些人熱切地感到,失去了自然的富有活力的洪流的接觸,就是邀請疾病進入他的體內,導致靈魂的衰亡,因此,不與生態共同體聯接在一起,就會有缺陷,就會生病,就會破碎,就會死去。”唐納德?沃思特得出深刻結論:像梭羅這樣的浪漫主義者們“不可避免地要與人文主義的道德傳統發生沖突。人文主義者幾乎可被稱為反自然主義者”。唐納德?沃思特指出:“在浪漫主義的信仰中最能共同接受的主題,是把自然當作一種精神源泉,賦予它至高無上的地位。”顯而易見,自然主義的“綠色生態”與反自然主義的“以人為本”形同冰炭、水火不容。
今天,環保生態思想已成為日益改變整個人類思想觀念和生活方式的一種國際思潮。環保思想的廣泛傳播,促成了一系列國際環保組織的成立,推動著國際環境保護運動的蓬勃發展,為新世紀人與自然的協調和諧,為人類社會實現可持續發展指明了正確方向。
二、環保生態住宅的基本要素
如果說現代住宅是從空間的角度去關注人們的生活,那么環保生態住宅則是在現代住宅的基礎上從更加宏觀的環境與資源的角度關注人類的生活。它不僅要建立一套獨立的住宅指標體系,而且要將住宅與環境、資源及人類的活動更加緊密地融為一體:不僅要注重空間的使用效率,而且要更加強調發揮環境和資源的效益。就其建造的基本要素而言,主要應體現以下六個方面。
1.規劃設計合理,建筑物與周圍環境相協調,房間光照充足,通風良好。
2.房屋圍護結構要有較好的御寒、隔熱功能,門窗密封性能與隔音效果符合規范要求。
3.供暖、制冷和炊燒等要盡量利用清潔能源、自然能源或再生能源,全年日照在2500小時以上的地區普遍安裝太陽能設備。
4.飲用水符合國家標準,給、排水系統普遍安裝節水器具;10萬平方米以上新建小區應當設置凈水系統,排水實現深度凈化,達到二級環保規定指標。
5.室內裝修簡潔適用,化學污染和輻射要低于環保規定指標。
6.要有足夠的戶外活動空間,小區綠化覆蓋率不低于40%,無地面。
三、環保生態住宅的類型
1.生態住宅類。主要提倡以藝術為本源,最大限度地開發生態住宅的藝術功能,把這類與藝術銜接的生態住宅當成藝術品去創造、去營造,使這類住宅無論從外部還是從內部看起來都是一件藝術品。
2.生態智能類。主要是以突出各種生態智能為特征,最大限度地發揮住宅的智能性。凡對人的居住能夠提供智能服務的可能裝置,都在適當的部分被置入,使主人可以憑借想象和簡單的操作就可以達到一種特殊的享受。
3.其他類型。除以上2種外,還有生態宗教類、原始部落類、部分生態類、生態荒庭類住宅。
四、環保生態住宅的特點――健康
環保生態住宅又稱“健康住宅”。生態住宅不只是綠化,而且從規劃上看,生態小區的總體布局、單體空間組合、房屋構造、自然能源的利用、節能措施、綠化系統與生活服務配套的設計,都必須以改善和提高人的生態環境、生命質量為出發點和目標。另外,在具體設計上,注重綠化布局的層次、風格與建筑物要相互輝映,注重不同植物各方面的相互補充融合,在房屋的建造上,則要考慮自然生態和社會生態的需要,注重節省能源,注重居住者對自然空間和人際交往的需求。生態住宅要把健康落在實處。房地產不是以賣地皮為最終目的,也不是以賣鋼筋+水泥的房子為最終目的,更不是以賣概念和環境為最終目的,而是以營造符合人類社會發展和人性需求的健康文明新家園為最終目的。可以說,房地產是賣一種生活方式,是賣一種新文化,賣一種新的時尚。社區健康文明新生活,不僅要體現在房地產商的設計圖上,體現在房地產小區的配套硬件設施上,而且要落在社區服務軟件上,要讓人真正覺得身心愉悅。這才是進入了健康文明的家園。
五、如何搞好環保生態住宅的建設
所謂環保生態住宅,是指充分利用環境自然資源,以有益于生態、健康、節能為宗旨,確保生態系統的良性循環,確保居住者在身體上、精神上、社會上完全處于良好狀態,從而實現人與自然融合,達到人與自然雙贏的住宅。國際上通常把能體現三大主題的住宅稱為生態住宅:以人為本,呵護健康舒適;資源的節約與再利用;與周圍環境的協調與融合。
1.以人為本的設計理念。據了解,很多房地產項目招投標,設計單位只提供最基本的設計方案,具體牽涉到諸如保溫、隔熱、西向房間的遮陽等細節卻往往被忽略。設計師的意識和對施工設計的控制能力,決定著住宅生態層次上的檔次。設計師在設計環保生態住宅時,要根據當地的自然環境,運用生態學、建筑學的基本原理及現代科技手段,合理安排住宅建筑與其它相關因素之間的關系,使住宅和環境等成為一個有機的結合體。在設計的宏觀定位中,應從創造生態環境的空間規劃布局出發,分析住區朝向和風向,最大限度地利用住區地面作為景觀環境用地,發揮住區周圍環境背景的有利因素,或是借景遠山,或是引水入區,創造山水化的自然住區;應注重動物、植物的引進和生物多樣性,創造真正具有良性生態效果的住區環境。在環保生態住宅設計中,具有良好的室內空氣條件和較強的生態氣候調節能力,可以滿足人們居住生活的需要,使人、建筑與生態環境之間形成一個良性循環系統是基本的要求。為此,應力求每戶有通向住區之外的風廊通道;應充分利用綠化、地形、建筑、景觀小品,盡量組織通透深遠、層次豐富的景觀空間;應以曲代直,在住區環境空間布局形態上避免橫平豎直的建筑城市化形態,還住區自然園林空間的生態面目;應結合地點特征,努力創造出其他住區所沒有的景觀生態優勢。“浦東世紀花園”的成功,就在于其在景觀設計上堅持“以人為本”的思想,通過一條貫穿東西向的綠色景觀主軸將各部分的中心綠地緊密相連,并通過各個休閑步行綠軸向每一個組團綠地、休閑綠地、宅間綠地滲透,形成一個連續的由點到面的整體綠化景觀系統。并在中央綠地中突出濕地植物特色,巧借緊鄰的大型生態公園(世紀公園)輻射的鮮氧,建成了一座獨具特色的完全生態化社區。
2.充分利用自然資源。當今地球上的自然資源,經過產業革命以來長期掠奪性的開發攫取,人們已經開始驚呼能源危機了。建造綠色生態住宅,不僅要盡量減少和高效利用如煤、電、水等不可再生資源,還要盡可能充分利用如太陽能、風能、水能、地熱能、生物能等取之不盡、用之不竭的再生能源,以及廢棄物轉換為能源,如沼氣等的回收利用。隨著新能源逐步普遍推廣利用,特別是再生能源用于住宅建筑的降溫、保溫、隔熱、采光、炊事和其它家居生活管理設施的需要,人類生存環境必然發生根本性的變革,甚至影響住宅建筑的形體和空間的變革。
3.營造住區的自然生態。目前,國內不少建筑是先建樓后造景,在小區內設置大面積的人工環境,如大型的鋪地廣場、硬質的道路地表、枯山死水等。其實這種人為的做法是逆自然的,并不利于區內小環境的正常生態循環,反而會增加日后環境的護養管理費用。建設生態住宅,一定要注重研究住區內植被、微生物、動物和人之間的關系,強調自然對人的影響,強調各種生物之間是共生共榮、強調人與自然的和諧統一,根據自然法則來對這些元素進行合理配置,通過植被的多樣性、自然水資源的保護和利用、化學污染的降低,來營造住宅區的環境質量。
六、結語
面向未來,走“可持續性發展”之路,維護生態平衡,營造綠色環保生態住宅將是人類的必然選擇。在住宅建設和使用過程中,我們要有效利用自然資源和高效節能材料,使建筑物的資源消耗和對環境的污染降到最低限度,使人類的居住環境能體現出空間環境、生態環境、文化環境、景觀環境、社交環境、健身環境等多重環境的整合效應,從而讓人居環境品質更加舒適、優美、潔凈,讓人類的明天更加美好。
參考文獻:
本文結合宜昌市的生態環境現狀及問題,對2013年新版《宜昌市城市總體規劃(2011-2030年)》中制定的 “育源頭、厚圍屏、清長江、保廊道、留綠楔”的生態環境保護策略進行分析解讀,最后提出了城市總體規劃中生態環境保護策略的制定方法。
【關鍵詞】
宜昌市;總體規劃;生態環境;保護策略
中圖分類號:TU984文獻標識碼: A
【正文】
1宜昌市生態環境概述
宜昌地處我國生態系統的重要的過渡帶,具有特定的地貌條件和水熱條件,生物多樣性非常豐富,生物多樣性的地位極其重要,是我國重要的生物基因庫,同時宜昌也是我國重要的生態服務功能源頭區,為我國提供了多種生態服務功能。
根據《全國主體功能區劃》,宜昌處于中度脆弱向重度脆弱的過渡帶。因此,宜昌的生態環境保育顯得極為重要,要努力防止宜昌市的生態環境衰退。宜昌處于平原向山區的過渡帶上,地勢自西北向東南傾斜,市域山地占69%,丘陵占21%,平原占10%,構成“七山、二丘、一平”的地貌特征。其西部主要是山區,地質災害容易發生,在全國自然災害危害性評估里,大體是中等水平。
2宜昌市生態環境面臨的主要問題
在湖北省實施“一主兩副”中心城市跨越式發展的戰略背景下,宜昌市新版總體規劃提出到2030年末,將宜昌市中心城區建成占地300平方公里,擁有300萬常住人口的現代化特大城市。但是隨著城市建設用地的急劇擴張,城市生態環境問題日益凸顯,城市發展與生態環境的矛盾逐步激化,嚴重影響了整個城市的和諧發展。
2.1庫區源頭存在的問題
本文所指的源頭主要是三峽庫區,三峽庫區是我國重要的生態服務功能源頭,是宜昌生態環境保育的重要組成部分。但是,自三峽水庫建成以來,隨著人工的調控,庫區的水位漲落速度、幅度和頻率都與原來的天然河道有著明顯的不同,增加了消落帶的不穩定性,對三峽庫區人們的生產和生活產生一系列生態環境問題,如水土流失、地質災害等。
2.2生態屏障存在的問題
生態屏障既是宜昌生態服務功能的源頭區之一,也是城市景觀的重要組成部分。生態屏障的具體生態服務功能在于氧氣制造、水源涵養、生物多樣性保育、水土保持和城市景觀營造等。
宜昌長江兩岸的山體區域與自然保護及風景名勝區構成了宜昌市的生態屏障,護衛著宜昌的發展。但是宜昌處于地質災害易發區,且多數地區坡度較大,土地的開發利用尤其是坡耕地極易加劇水土流失。
2.3長江流域(宜昌段)存在的問題
目前三峽庫區的長江江段已由天然河道變成了水庫,其存在的主要問題是水體污染和河床下切。
在水體污染方面,三峽水庫運行后,庫區水體流速減緩,自凈能力變弱,流速的急劇減小不利于污染物的稀釋擴散,在排污口附近易出現高濃度的污染區。同時宜昌市沿江磷化工企業群的污水排放,更加劇了長江的污染。
在長江河床方面,葛洲壩下泄水量含沙量減少,宜昌以下河床沒有泥沙補充,使原河床泥沙下移導致河床下切,再加上航道違法采砂現象時有發生,河床下切更為嚴重。
2.4生態廊道及綠楔存在的問題
宜昌的廊道主要有山體廊道和水系廊道兩大類。綠楔也是重要的生態廊道,主要是由連續的自然和半自然植被形式將城外的綠色郊野引入到城市組團間和城市中間而形成的。宜昌的生態廊道和綠楔主要分布在宜昌的各山脈、河流及滲入城市的自然和半自然植被帶。
新生城中村的違章建筑破壞生態廊道問題:城市用地擴張過程中,原來的農村被城市包圍形成新生的城中村,挖山平地私搭亂建的違章情況很多,對原有生態廊道破壞加劇。
城市建設阻斷綠楔滲入:宜昌主城區組團感不強,連成一片,滲入城市的綠楔被城市建設活動阻斷。
河堤生態廊道的破壞和公園綠地空間的缺失:宜昌水域較多,河堤堤岸長,水域廊道保護和河堤加固修復工作力度不夠,沒有考慮到河堤生態廊道中公園綠地空間的建設。
3宜昌市總體規劃的生態環境保護策略
針對以上的問題,新版規劃將宜昌生態環境保護的應對策略制定為:“育源頭、厚圍屏、清長江、保廊道、留綠楔”(如下圖)。具體來講就是要以自然保護區和森林公園建設為抓手,提升森林覆蓋率,強化水土流失治理,加大生物多樣性保護,加大地質災害敏感點的監控和治理,保護生態系統完整性和連續性。
圖:規劃區生態功能結構圖
資料來源:《宜昌市總體規劃(2011-2030)》
3.1育源頭
源頭區應當實施以保育為主、防治為輔的對策,工作的重點主要是水土流失治理和地質災害防御。
水土流失治理:提高植被覆蓋率,盡可能的降低地面;加強小流域的治理,通過對小流域的治理,縮小水土流失面積,阻攔由水土流失而損失的土壤顆粒物質;盡可能不在三峽庫區展開大規模的開發活動,減少人類活動的影響,由此減少由開發不當而造成的水土流失。
地質災害防治:定期對地質災害敏感點進行普查,理清地質災害敏感點的分布,對其可能的危害大小做出評估;對特定地質災害點加強監測,對可能發生的災害做出預報;對可能造成重大影響的地質災害處,以工程措施或其它方法進行加固、拆除、改造等。
3.2厚圍屏
加大林地保育,擴大地表植被覆蓋率和加大生物多樣性保育力度是生態屏障的保護的重點。加大林地保育,是宜昌生態建設的重要內容,對宜昌長江兩岸的生態屏障來說,提高圍屏的林地覆蓋率,是保障宜昌生態屏障,鞏固生態服務功能的重要手段,是增強這一地區水土保持能力的重要途徑;加大林地建設,是保障水源涵養的重要途徑。
3.3清長江
宜昌段長江流域整治的重點是水體污染治理和河床保底護底等問題。
水體環境污染:通過立法根治長江的污染問題,保護長江流域環境。目前長江流域重建設、輕環保;重眼前、輕長遠;重行政手段、輕法治管理的傾向比較明顯。同時,對長江流域環境保護必須實行專門性、綜合性的法律約束。
河床下切方面:應采取護沙、保沙的河床護底措施改善河床下切現象,加大長江采砂監管力度,杜絕違法采砂現象。
3.4保廊道
宜昌市沿江發展,是典型的組團式發展的模式,各組團間多為沒有開發的自然和半自然狀況山地、農田等,大山余脈穿城抵江,構成了山體廊道。宜昌山體廊道建設的重點是:通過有意識保留一些山體不予開發,以連續的自然和半自然植被形式將山體廊道保留下來。
長江在宜昌穿城而過,長江是我國重要的生態廊道、中華鱘保護區所在地和宜昌主要的飲用水源地。長江既是宜昌和湖北發展的重要經濟帶,也是重要的生態廊道,保護好長江,對我國和宜昌當地,都有極大的生態、經濟和社會效應。宜昌水系廊道建設的重點是:保障水環境質量,加強水源涵養地建設,整治水土流失。
3.5留綠楔
綠楔建設的重點是強化植被建設,保持植被的連續性;基礎是加強城郊山體的綠化;關鍵點是避免人造的各種構筑物對綠楔用地的占用。
宜昌不宜建設太多的城市廣場,控制城市廣場的數量,代之以城市公園,以綠芯代替廣場,這也是控制城市熱島效應的手段之一。對城市道路的建設,在市外,通過橋梁和涵洞,保障綠楔的聯通,市內部分,通過路邊綠化、城市街心花園,保持綠楔的聯通。
4宜昌生態環境保護策略的啟示
結合宜昌市總體規劃的生態環境保護策略,筆者將城市生態環境保護策略的制定方法總結如下:
4.1綜合分析,明確問題
在編制總體規劃制定生態保護環境策略前,需要對城市規劃區生態環境現狀結合城市經濟、社會、空間、制度等要素來綜合分析研究,得出城市規劃區生態環境的真實現狀情況,發現主要問題。
4.2整體考慮,分區治理
城市作為一個復雜的巨系統,其生態環境策略也必須把握全局,整體考慮。根據分析得出的整個城市生態環境現狀問題,結合相關規劃原理制定出統一的規劃總體策略,為生態環境保護制定大方向,然后在具體的規劃編制過程中,根據總體策略,對城市各片區進行分區考慮,一一提出合理的分區策略。
4.3政策先行,法制保障
城市政策是城市發展的綱領,是解決實際問題的前提。城市總體規劃作為法定性規劃,政府應當在編制規劃前制定相應的環境保護政策,用法制的形式保障規劃策略在具體的建設工作中得以實施。
5總結
城市的發展必須以生態與環境資源作為前提,編制城市總體規劃時應當注重生態環境保護策略的制定,努力營造和諧的城市空間。結合宜昌市生態環境現狀問題,宜昌市總體規劃采用了具體問題具體分析的方法,提出了“育源頭、厚圍屏、清長江、保廊道、留綠楔”五條生態環境策略,集中體現了城市總體規劃在制定生態環境保護策略中的綜合性、整體性、政策性和法制性。在生態環境保護策略的制定上對其他城市具有一定的啟示意義。
【參考文獻】
[1]中國城市規劃設計研究院,《宜昌市城市總體規劃(2011-2030年)》, 2013,3.
[2]葉興平,陳燕飛. 城市總體規劃中的生態環境保護規劃探討――以拉薩市城市總體規劃為例[A]. 中國城市規劃學會.城市規劃和科學發展――2009中國城市規劃年會論文集[C].中國城市規劃學會,2009,9.
[3]蔣貴國,周介銘,張志龍. 土地利用總體規劃生態環境影響評價研究――以安縣為例[J]. 西南農業學報,2012,03:989-992.
[4]饒戎. 基于城市規劃的生態規劃方法[J]. 城市與區域規劃研究,2009,01:11-33.
[5]楊月蘭,唐焱. 土地利用總體規劃的生態反思及啟示[J]. 國土資源科技管理,2007,01:18-22.
一、讓幼兒走進自然,親近自然,激發其保護生態環境的情感
大自然是生態環境最直觀、最生動的教育課堂。但隨著現代社會經濟的飛速發展,人們的生活環境發生了巨大的變化,孩子的活動空間也被限制在單元房中,孩子們越來越遠離藍天、白云、樹木、草地、鳥語花香等大自然因素。孩子們對大自然缺少實際動。以年級組為單位組織親子活動――走進頤養園。孩子們對周圍的一切都感到新奇:一朵野花、一棵野草都能讓他們駐足停留;一只蝴蝶、一條小蟲都能讓他們追逐跳躍。在動物區里,孩子們看到了美麗的稚雞、雪白的鴿子、溫順的小羊、可愛的小猴、小馬,忍不住拿起了小草、玉米送到了小動物的面前,或溫柔地喃喃自語:“小鴿子你快來吃吧”,或爭著說“小羊吃我的草”,不由自主地流露出對小動物的關愛之情,激發了幼兒愛護小動物的情感以及與小動物做朋友的心愿。在活動的始終,我們注意用自身的行為去影響、教育幼兒。比如:不隨地吐癱,不亂丟瓜皮紙屑,不高聲喧嘩等。看到個別幼兒主動將廢紙、塑料袋等放入垃圾筐及時進行贊揚,從而大大調動了幼兒的主動性和積極性,更帶動了其他幼兒和家長也參與到這個環保隊伍中來。
二、開展生態教育活動,延伸幼兒對生態環境的認識
幼兒年齡小,活動范圍窄,能接觸的自然現象總是有限的,因此我們在室內創設了一個自然角,幼兒通過種植、管理自然角來觀察動植物的生長過程,進一步了解動、植物與人的關系,拉近幼兒與大自然的距離,增加幼兒認識自然的興趣,使他們更多的感受到萬物生長離不開好的環境。并結合主題活動“春天來了”啟發幼兒主動找來自己喜歡的種子種植在自然角,精心呵護,每天觀察,比一比誰的種子先發芽,并嘗試以畫日記的形式記錄種子的生長過程,知道植物的生長離不開空氣、陽光和水,從而更直觀地了解生物與環境的關系,增強幼兒對自然現象的好奇心和探究欲望。
三、將生態環境教育貫穿于幼兒一日生活中
杜威先生曾說過,生活即教育,教育即生活。在幼兒園一日生活即教育,教育的契機蘊涵在一日生活的各個環節之中,教師要善于捕捉具有教育價值的平常小事,充分發揮教育的隨機性,順應幼兒的發展。日常生活的每一個環節,都可以用來對幼兒進行環保教育。如每天的三餐一點中,在培養幼兒良好進餐的同時,結合教育活動進一步對幼兒進行節約能源的教育,不挑食,不浪費,不倒掉飯菜。在盥洗活動中,啟發幼兒不要浪費水,引導他們發現水的資源,了解沙漠地區缺水的情況;日常生活中要求幼兒輕輕搬動小椅子,輕輕走路,不大聲吵鬧。對幼兒的日常行為進行有意識的引導,幫助他們強化那些對環境有利的行為,并使這些良好的行為逐漸成為幼兒日常生活中自然而然的行為。另外,針對我班幼兒大聲說話的特點,我設計了一節社會活動“輕輕講、靜靜聽”,讓幼兒知道大聲吵鬧的危害,養成輕聲講話和安靜聆聽的良好習慣,并知道一些保護嗓音的辦法。并在一日生活中開展綠色生態教育,如結核三月“植樹節”,四月“愛鳥周”“世界地球日”,六月“世界環境日”等進行宣傳教育活動,讓幼兒懂得人與自然應如何和諧相處,如何合理利用現有的資源等,讓幼兒從小養成保護環境的好習慣。
四、結合游戲,引發幼兒保護生態環境的行為
游戲是幼兒最喜歡的活動,是幼兒園的重要教育手段。將綠色教育寓于游戲之中,能使幼兒在玩中受教育,從而使幼兒在活動中自然而然地養成良好的行為習慣。
1、寓教于樂,開展游戲化的生態環境教育。在游戲中若滲透生態壞境教育的內容,幼兒更容易接受。體育游戲《青蛙捉害蟲》,通過讓幼兒在四散追逐活動中,使他們懂得青蛙是益蟲,能夠保護莊稼,我們不能捕殺它們,更不能吃它們的肉,從而養成幼兒關心動物、愛護動物的良好習慣。智力游戲下環保棋的過程中,幼兒能在相互交流中區分環保和不環保的行為,增長幼兒的環保見識。
關鍵詞: 環保類公示語;生態翻譯;基因
1. 引言
肇始于2001年的生態翻譯理論由胡庚申教授提出,十多年來,生態翻譯理論得到了長足的發展。他提出翻譯過程是多種生態種群不斷交互的過程,提出翻譯的方法是“三維”,即語言維、文化維和交際維。2008年北京奧運會以及2010年上海世博會召開之前,公示語的翻譯問題受到空前的關注,許多學者對公示語的翻譯狀況顯得憂心忡忡。特別是2006年楊自儉教授的主旨發言,指出在公示語翻譯方面我們所面臨的嚴峻的形勢。結合胡教授所提出的生態翻譯論,筆者對最近收集的環保類公示語語料進行了分析,通過原始基因的測定,找到了7中活躍的基因,并且認為我們可以按照“種群繁殖”的方式,進行新陳代謝,優勝劣汰,提高環保類公示語的翻譯水平。
2.環保類告示語語用分析
環保類公示語,也稱環保類告示語。它是社會用語的一種,具有社會用語的一般特征。“凡提供指南、提醒、警示等幫助的宣傳性、服務性語言標牌或標語都可歸于告示語范疇” (陳新仁2001:58)。而環保類告示語主要集中在水、大氣、野生動物、森林(包括花草) 、垃圾處理、汽車尾氣,以及其他包括手機、廢舊電池等。(袁周敏,陳新仁.2010)因此,環保類公示語可以概括為與自然環境和人文環境相關的公示語。
環保類公示語的主要語用功能包括指示,禁止,勸說,感謝等。
指示性公示語起到告知說明的作用,如:可回收,recyclable;不可回收,non-recyclable;消防栓,Fire Hydrant;坐便器紙墊,Toilet Seat Cover。
禁止類公示語常常用命令禁止的語言或與標志符號“!”、“”和“”聯用,如:
勸說類公示語不如禁止類語氣強烈,主要表達一種“希望”。如:小小一口痰,細菌千千萬;長沙是我家,環境靠大家;保護湘江——母親河!要想節約電,空調溫度是關鍵。
而感謝類的公示語用比較柔和的語氣體現環保意識,推行環保手段。例如,我們在“不準吸煙(No Smoking)”和“嚴禁吸煙(Smoking Strictly Prohibited)”的基礎上發展到“感謝你不吸煙(Thank You for Not Smoking)。”又如,“感謝你對花草的愛惜(Thank You for Your Care of the Green)”就比“禁止踐踏草坪Keep Off the Grass”顯得溫婉和藹。
3.生態翻譯指導下的環保類公示語英漢翻譯
“三維論”是生態翻譯學所推崇的翻譯手段,強調譯者對雙語語言、文化和交際三個維度的考量。在對環保類公示語進行翻譯時,我們可以通過雙語對照,移植一些生態基因到類型化的表達之中。
3.1 only型
Only型環保類公示語突出敘事重點,能夠將合法有效信息凸顯,通常是“Noun+Only”模式。例如:
殘疾人通道,Disabled Only;
游客止步,Staff Only;
送客止步,Passengers Only;
緊急開門閥,Emergency Only;
公交專用,Buses Only;
只回收廢舊電池, Disposed Battery Only;
僅供冷水, Cold Water Only。
3.2 keep型
從“keep off the grass”,我們可以依葫蘆畫瓢,用于以下翻譯:
小心車門,Keep clear of doors/ keep the door clear;
水深,請注意安全,Keep away from the deep water;
請勿喧嘩,Keep quiet;
保持干燥,Keep dry;
長沙是我家,環境靠大家,Keep our city clean;
請勿隨地吐痰,請勿亂扔垃圾,Keep the floor/environment clean。
消防通道,禁止通行, Fire lane, Keep closed!
保持干凈, Keep it as clean as you wish to find .(Sydney University)
此類翻譯主要用于保持某種動作或者狀態。
3.3 no型
“No”帶有很強的禁止性,通常表達不容商量的約束性活動,如果違反可能帶來嚴重后果,其基本結構是“no+v-ing”和“no+noun”。例如上圖所示的“No Unauthorized Parking”。類似的還有:
嚴禁超車,No Overtaking;
嚴禁隨地吐痰,No Spitting;
請勿亂扔廢棄物,No Littering;
嚴禁賭博,No Gambling;
嚴禁,No Commercial Sex;
禁止吸煙, No Smoking;
非指定地點請勿吸煙,No Smoking except in Designated Areas;
請勿攜帶寵物,No Pets;
請勿張貼,Post No Bill。
3.4 don’t型
在英語中,“Don’t”是祈使句中常見句型,在環保類告示語中常被使用,例如:
開車不喝酒,喝酒不開車,Don’t drink and drive;
請勿疲勞駕駛,Don’t drive when tired;
請勿與司機攀談,Do not speak to the driver;
遇到火災,勿用電梯,Don’t use the elevator in case of fire;
做文明人,不要亂扔垃圾, Do the right thing ,don’t litter。
但是由于語氣比較生硬,漸漸被“no型”所取代。比如人們現在極少說“Don’t smoke”,我們常說的是“No Smoking”。
3.5 danger型
英語的“危險”告示語,可以直接用“danger”、“caution”和“mind”來表示。例如:
當心觸電!Danger!High Voltage;
工地危險,禁止入內!Danger, Building Site;
上下樓梯,小心地滑,Caution, Wet Floor;
小心開水燙手,Caution!Boiling Water;
深水危險,Caution, Deep Water;
注意,有滾石落下,Caution, Falling Rocks;
請注意安全,Caution, Risk of Danger;
內有惡犬,Caution, Bad Dogs;
小心碰頭,Mind Your Head;
小心臺階,Mind Your Steps;
3.6 beware型
上句的“內有惡犬”也可以翻譯成“Beware of Dogs”。用“beware”表示“當心,提防”,含有警示的意味,如:
請看管好您的財物,Beware of Theft/ Thieves Beware;
小心扒手,Beware of Pickpockets.
3.7押韻型
押韻型告示語主要有兩種形式,一是壓頭韻,一是壓尾韻。這樣的告示語朗朗上口,便于記憶,往往可以取得非常好的效果。例如:
城市讓生活更美好,Better city, better life;
提高生活素質, 邁向美好未來,Better Living, Brighter Future;
愛自己就得愛我們的地球,Love yourself, love the earth;
前方學校,慢行,School Ahead, Slow Down;
少抽一根煙,多栽一棵樹, Less cigarettes, more trees;
小草青青,足下留情,The grass so fair, needs your care;
來也匆匆,去也沖沖,Come with a rush, go with a flush;
讓我們共創綠色家園,East or west, green home is best;
桂林山水甲天下,East or west, Guilin landscape is best.
可以說綠色地球,是人類共同的心愿,所以我們不妨使用2008年北京奧運會的主題:同一個世界,同一個夢想,One World, One Dream。
4. 結語
各個生態基因構成生物體,從而形成生態群落與生態系統,共同作用,相互影響。通過對自然環境和人文環境相關的告示語的基因序列測定,我們認為上述7種基因是最具活力的,最具繁殖能力的,而且聚集遷徙功能強大,適應力卓越。因為他們充分考慮了環保類告示語翻譯的語言維、文化維和交際維的雙語特質。如果通過相關的規約化,我們能夠提高環保類告示語的翻譯水準,達到應有的指示,禁止,勸說,感謝功能。
[參考文獻]
[1]陳新仁.漢語告示語的語用研究[J].暨南大學華文學院學報,2001,(4):58-65.
[2]戴宗顯,呂和發.公示語漢英翻譯研究——以2012年奧運會主辦城市倫敦為例[J].中國翻譯,2005,(6):38-42.
[3]丁衡祁.英漢/漢英翻譯的“特效處理”[J].中國翻譯, 2001,(6):23-27.
[4]韓巍.對“翻譯生態環境”、“適者生存”的重新審視[J].外語學刊,2013,(1):122-126.
[5]賀學耘.漢英公示語翻譯的現狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學,2006,(3):57-59.
[6]胡庚申.翻譯適應選擇論[M].武漢:湖北教育出版社,2004.
[7]雷娜. 基于生態翻譯學“三維”轉換翻譯方法的外宣翻譯研究[J].黃河科技大學學報,2012,(6):98-100
[8]劉法公,徐蓓佳.公示語漢英翻譯原則的探索[J].外語與外語教學,2008,(2):47-50.
[9]呂和發.公示語的漢英翻譯[J].中國科技翻譯,2004,17(1):38-40,64.
[10]羅選民,黎士旺.關于公示語翻譯的幾點思考[J].中國翻譯,2006,(4):66-69
[11]牛新生.從感召功能看漢語公示語英譯——以寧波城市公示語為例[J].中國翻譯,2007,(2):63-67.
[12]皮德敏.公示語及其漢英翻譯原則研究[J].外語學刊,2010,(2):131-134.
[13]王小鳳.從認知角度看英漢隱喻的相通之處[J].樂山師范學院學報,2003,(11):71
[14]王銀全,陳新仁.城市標識用語英譯失誤及其實例剖析[J].中國翻譯,2004,(2):81-82.
[15]楊全紅.也談漢英公示語的翻譯[J].中國翻譯,2005,(6):43-46.
[16]楊永和.我國新世紀公示語翻譯研究綜述[J].外語教學,2009,30(3):104-108.
[17]于增環.論公示語生態翻譯補償[J].河南科技大學學報(社會科學版),2012,(3):72-75.
[18]袁周敏,陳新仁.環保類告示語的語用研究[J].外語學刊,2010,(1):76-80.
1 水土保持的重大意義
長期以來黨和國家把水土保持工作作為我國必須堅持的一項基本國策,這足以證明它在整個國民經濟建設中的重要性。水土保持工作是一項系統工程,它已成為我國生態環境建設的主體工程和一項宏偉的事業。水土保持與生態環境建設互為依托、密不可分、相得益彰。它是生態環境建設和維護生態平衡的基礎,是治理水土流失、改善農業生產條件的主要途徑。水土保持能保護和培育水土資源,減少水旱災害,它可有效調節地表徑流和區域小氣候,凈化空氣,防風固沙,減少沙塵暴等惡劣天氣的發生。
水土保持的目的是改善人居環境,保障生物群落所依賴的水資源和土地資源的持續利用。以及保護水土植被資源永續利用保持水土資源和土地的生產潛力,是農業和國民經濟持續穩定發展的根本出路。水土保持可促進生態環境和農村經濟朝著良性循環方向發展。
正確認識和把握水土保持,防止水土流失,對于改善人民生活,提高土地質量,改善我國的生態環境,以及推進生態文明建設有著重大的意義。
2 水土流失的危害性
2.1破壞土地資源,降低土壤肥力
水土流失嚴重破壞土地資源和地面完整,使其支離破碎,溝壑縱橫,自然降水也不能被充分利用,導致土地退化,水源涵養能力和肥力降低,土壤沙化理化結構變壞,土地日益瘠薄,有效養分迅速減少,質地變粗,通氣性變差,土壤蓄水保墑能力衰減,糧食產量低而且極不穩定,甚者絕產。土地生產力隨著侵蝕程度的加快而降低,生產條件嚴重惡化,致使水源減少。
2.2生態環境惡化,生活質量降低
水土流失加劇生態環境惡化,糧田植被 草場遭到嚴重破壞,森林蓄積量聚減,地面覆蓋率降低,徑流改變方向,生態環境失調,遇到暴雨后,洪水肆虐,極易形成山體滑坡和泥石流,造成山洪澇等自然災害,導致下游江河湖庫泥沙淤積,加重洪澇災害,致使當地農業生產條件嚴重損壞,農村經濟的發展受到影響,群眾的生活環境質量明顯降低。
2.3水土流失使水資源平衡破壞
水土流失不僅破壞土壤本身,而且使土壤退化,草場沙化,生態環境失調,阻礙植被的恢復,直接影響了水資源的再分配。隨著植被的破壞,截留降水、涵蓄水源、滯緩徑流的功能便失去,使地表徑流大幅增多,地下徑流逐漸減少,由于二者之間的水量平衡關系被打破,造成土壤儲水庫容降低,形成土壤水分和作物需水量之間的關系改變,旱災次數不僅增多,而且頻率加快。
2.4水土流失導致山體滑坡
由于表層土壤,形成大量的泥沙下泄,而地表徑流流入水庫、江河,造成了下游河道淤積加重,溝渠江河河床抬高,水位隨之上漲,水庫蓄洪、防洪的能力被削弱,致使洪水渲泄不暢,水利工程的效益因此而降低,水庫的使用壽命迅速減少。嚴重的水土流失,導致水污染嚴重,江、河、湖、庫淤積,增大了江河泛濫的威脅。一旦發生暴雨時,雨水來不及下滲,陡漲陡落,下游人民的生命財產將遭受嚴重損失。
3 加強水土保持,改善生態環境
3.1控制水土流失,恢復生態系
加大保護現有植被的力度,嚴禁毀林毀草開荒,努力增加植被覆蓋率和光能利用率,恢復和重建生態系統,制定相關保護政策,減少人為因素對自然生態系統的干擾和破壞。調整產業結構,有效調節地表徑流和區域小氣候,防風固沙,降低風速,減少沙塵來源,提高環境質量,凈化空氣,美化環境,涵養水源。建設優質高效的水土保持生態環境系統,改善人居環境和生態環境,促使整個生態系統步入良性循環的軌道,保障生物群落所依賴的水資源和土地資源的永續利用,促進經濟社會快速發展。
3.2加強水土保持,實現水土資源的可持續利用
水是生命之源,土是生存之本,水土資源是人類賴以生存和發展的基本條件,是不可替代的基礎資源。沒有水和土,就沒有農業和人類。水土保持是實現水土資源可持續利用的根本舉措,是農業最根本的物質基礎,是一項重要的公益事業和基礎產業。
肥沃的土地是人類永久的財富,防治土壤流失,改善農業生產條件,保護生態環境,是我們長期必須堅持的一項基本國策。要充分利用水土資源,發揮土地的生產潛力,以經濟效益為中心,通過科學的綜合治理,獲得良好的經濟效益、生態效益和社會效益,實現水土資源和農業可持續發展。
水土保持有利于保障農業穩產高產,增加植被、地表林草覆蓋率和增強土壤有機質抗蝕力,涵養水源,構筑生態修復,發展生態農業,調節小氣候,提高農民生活質量,促進產業結構的調整和農民的增收,有效地改善生態環境和農業生產基礎條件。
3.3水土保持可改善城市環境