談輪機英語中形容詞的譯法

前言：本站為你精心整理了談輪機英語中形容詞的譯法范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

有些形容詞可加定冠詞the轉(zhuǎn)化成名詞，一部分比較級形容詞也有此用法。這種名詞化的形容詞可用作主語或賓語，應(yīng)譯為名詞。例如:⑼Theunexpectedhashappenedatlast．意想不到的事最后終于發(fā)生了。(作主語)⑽Ifdirtshaveenteredintoanoilpipe，thismaycausethelattertobecomeclogged．如果污垢進入一根油管，就可能引起后者堵塞。(作賓語)

轉(zhuǎn)譯為動詞用作表語的形容詞(特別是動詞派生的形容詞)和用作后置定語的形容詞包括(由副詞轉(zhuǎn)化的形容詞)，在很多情況下可轉(zhuǎn)譯成動詞。例如:⑾Themotormenareveryfamiliarwiththiskindofmainengine．機工們非常熟悉這種主機。⑿Thema-chineshereweremanufacturedathome．這里的機器全部是國產(chǎn)的。(副詞here用作形容詞，修飾ma-chines)

轉(zhuǎn)譯為副詞當形容詞所修飾的動詞性名詞轉(zhuǎn)譯成動詞時，該形容詞也就需轉(zhuǎn)譯成副詞。例如:⒀Containershipsarefairlyrecentdevelopment．集裝箱船是最近才發(fā)展起來的。另外，在用引導(dǎo)詞it作形式主語，以不定式短語為邏輯主語的句子中，如果it的謂語由連系動詞和表語形容詞組成，則在譯為無人稱句時，該形容詞也可轉(zhuǎn)譯為副詞。例如:⒁Itispru-denttomakesurethattherearenotshortcircuit．要謹慎地查明確無短路。

幾種特殊結(jié)構(gòu)的形容詞的譯法

(一)前置形容詞的譯法英語里前置形容詞只能起定語作用，除特殊情況外，通常照譯為形容詞。這可分為兩種情況。其一，是和所修飾名詞一起譯為主從短語。例如:marinepump船用泵，thermalexpansion熱膨脹，ini-tialcurrent起始電流，movingparts運動部件等。其二，是和所修飾名詞一起譯成一個名詞，后者雖帶有主從短語的痕跡，但已構(gòu)成一個不可分割的、表示單一概念的詞組。例如:dieselengine柴油機，e-lectricdrill電鉆，fullload滿負荷，downstream下游等。漢語里的“的”字可用作形容詞的“詞尾”，但并非每個形容詞都得帶個“的”字。一方面，為了簡練起見，不可濫用“的”字，能不用時盡量不用。另一方面，為了明確起見，在必要的情況下又必須使用“的”字。例如:⒂Thisisalargesizelow－speedmarinedieselengine．這是一臺大型低速船用柴油機。(三個形容詞沒有采用一個“的”字)⒃Thesafety－managementsystemshouldensurecompli-ancewithmandatoryrulesandregulations．安全管理體系應(yīng)保證符合強制性的規(guī)范及規(guī)則。(mandato-ry修飾后面的兩個名詞，必須用“的”字)。在翻譯前置形容詞時，還需注意下列三個問題。1、一個名詞前面有兩個以上形容詞時，它們在譯文中的先后順序應(yīng)以漢語習慣為準。例如:A．C．three－phasemotor就應(yīng)當譯為三相交流電動機。2、一個名詞前面有兩個定語，其中前一個是形容詞，后一個是名詞時，該形容詞是修飾哪一個名詞，須根據(jù)具體情況加以判明，才能正確地進行翻譯。例如:⒄Lubricantsoflowviscosityalsoexhibitalowtemperaturedependenceofviscosity．低粘度潤滑劑也表明其粘度對溫度的依賴性不大。(在此例中，形容詞low后用兩個名詞temperature和depend-ence，究竟修飾哪一個名詞應(yīng)仔細分析，如果誤認為low修飾temperature，哪就會錯譯為“低粘度潤滑劑也顯示了粘度的低溫依賴性”)。3、一個形容詞修飾兩個以上的名詞時，除了如上所述利用“的”字來表示外，必要時可將該形容詞重復(fù)譯出。例如:⒅Thewiringofportableappliances，suchase-lectricfires，ironsorkettles，needsparticularcare．攜帶式電器－－例如電爐、電熨斗或電力熱水器的布線，需要特別小心。

(二)后置形容詞的譯法英語中形容詞用作后置定語的情況有下列四種:1、所修飾名詞前已有限制性較強的定語(如all，every，only等，以及形容詞最高級)時，某些形容詞常須放在該名詞的后面，漢譯時仍作為前置定語(漢語里沒有后置定語)。例如:⒆Themostmoderntypeofdrycargoshipavailableatpresentisthecontainership．目前可利用的最現(xiàn)代化的干貨船是集裝箱船。2、所修飾的詞是由some，any，every等詞派生出來的名詞時，形容詞要放在該名詞的后面，這時一般仍譯為前置定語。例如:⒇Auxiliarymachin-erycoverseverythingmechanicalonboardshipexceptthemainengine．在船上輔助機械包括了除主機外一切機械方面的功能。但是，當動詞為連系動詞時，也可將該形容詞改譯為動詞。例如:(21)Thereissomethingwrongwiththesteeringgear．舵機出了故障。(wrong譯成動詞)3、與表示度量的詞語連用，形容詞要放在所修飾的詞語后面。例如:(22)Ourshipis23meterswideand126meterslong．我們的船23米寬，126米長。4、形容詞本身帶有修飾語，構(gòu)成一個相當于定語從句的形容詞短語時，該形容詞一般須要放在所修飾的名詞的后面，漢譯時仍作為前置定語。例如:(23)Wehavetimeenoughtorepairthegenera-tor．我們有足夠的時間來修理發(fā)電機。(相當于time之后省去了“whichis”)

(三)表語形容詞的譯法英語里用作表語的形容詞，譯成漢語時可照譯為形容詞，也可轉(zhuǎn)譯成動詞或名詞，個別情況下還可酌情省略。例如:(24)Ifthepriceisreasonableandthequalityisgood，wewillordermore．如果價格合理質(zhì)量又好，我們會定購更多一些。(照譯為形容詞作表語);(25)Scavengeportsareopen．掃氣口打開。(轉(zhuǎn)譯為動詞作謂語);(26)Thesteamengineisonly20percentefficient．這種蒸汽機的效率只有20%。(轉(zhuǎn)譯成名詞作主語);(27)Ifonlyonepipeisavailable，dieseloilshouldbethefirst．如果只有一根加油管，則應(yīng)先裝柴油。(形容詞省略不譯)。

作者：周游單位：湖北交通職業(yè)技術(shù)學院